1 00:01:00,240 --> 00:01:02,595 Último em "Homem Rico, Homem Pobre - Livro II": 2 00:01:03,680 --> 00:01:05,193 Diga-me que você não sente nada. 3 00:01:05,280 --> 00:01:07,510 (Diane) Quer dizer que você pensa Eu estava indo até ele. 4 00:01:07,600 --> 00:01:12,310 Mãe, pare com isso. Nós vamos tem que passar por essas coisas de novo? 5 00:01:12,400 --> 00:01:14,277 Espero que não, Diana. 6 00:01:14,360 --> 00:01:15,998 Eu realmente espero que não. 7 00:01:16,080 --> 00:01:17,877 Sair. Fique fora. 8 00:01:17,960 --> 00:01:21,350 O idiota idiota está demitindo você... para sempre! 9 00:01:21,440 --> 00:01:25,433 - Eu te ofereci uma chance... - Você se ofereceu para me comprar! 10 00:01:25,520 --> 00:01:28,990 Todo esse dinheiro para olhar para o outro lado, esqueça que você existe. 11 00:01:29,080 --> 00:01:31,469 Eu não posso esquecer, não o que você fez com Calderwood, 12 00:01:31,560 --> 00:01:35,155 para DeeCee Enterprises, às minhas remessas eletrônicas para o Vietnã. 13 00:01:35,240 --> 00:01:37,595 - O que você está tentando fazer com minha empresa. - Tudo bem! 14 00:01:37,680 --> 00:01:42,913 Você quer isso sem luvas, esse é o como você conseguiu. Essa greve nunca terá fim. 15 00:01:43,000 --> 00:01:46,834 Vai durar até o exército cancela todos os contratos que você tem. 16 00:01:46,920 --> 00:01:48,956 Sua empresa estará em declínio. 17 00:02:04,880 --> 00:02:07,519 Olá, senador. Senador! 18 00:02:07,600 --> 00:02:10,398 Tudo bem, acabe com isso! Tudo bem, agora! 19 00:02:12,200 --> 00:02:14,668 - Wes. Wes. - Wes! 20 00:02:20,920 --> 00:02:22,717 (sirene) 21 00:03:06,000 --> 00:03:07,638 Senador! 22 00:03:09,680 --> 00:03:12,399 - Quão ruim é isso? - Eles não saberão até fazerem algumas radiografias. 23 00:03:12,480 --> 00:03:16,268 O estagiário diz que provavelmente é uma concussão. É... possivelmente uma fratura. 24 00:03:16,360 --> 00:03:19,796 - Ele vai ficar bem? - Eles não sabem até olharem as radiografias. 25 00:03:19,880 --> 00:03:22,758 Sinto muito pelo garoto. 26 00:03:22,840 --> 00:03:25,274 Você sente muito? 27 00:03:25,360 --> 00:03:27,669 O que diabos você esperava? 28 00:03:27,760 --> 00:03:31,355 Depois que esses capangas chegaram, não demorou muito até que alguém teve sua cabeça quebrada. 29 00:03:31,440 --> 00:03:33,829 - Eu não os trouxe. - Eles simplesmente apareceram? 30 00:03:33,920 --> 00:03:38,072 Eles foram enviados... pelo escritório nacional. 31 00:03:38,720 --> 00:03:41,029 Você testemunhará isso? 32 00:03:44,360 --> 00:03:48,876 Já que você é tão amigo de o escritório nacional, você pode passar a palavra. 33 00:03:48,960 --> 00:03:53,158 Eu vou pegá-los por isso se for a última coisa que eu faço. 34 00:04:08,800 --> 00:04:10,074 Ramona! 35 00:04:11,160 --> 00:04:13,515 (mulher sobre PA) O Dr. Adler é procurado para cirurgia. 36 00:04:13,600 --> 00:04:16,398 O Dr. Adler é procurado para cirurgia. 37 00:04:18,480 --> 00:04:20,755 - Você chamou o Dr. Barod? - Ele está a caminho. 38 00:04:20,840 --> 00:04:25,516 Ele ordenou crânio e coluna cervical radiografias e testará se há hemorragia. 39 00:04:25,600 --> 00:04:30,469 - Quanto tempo até termos algumas respostas? - Dr. Barod disse que ligaria quando soubesse. 40 00:04:30,560 --> 00:04:34,109 - Obrigado. Estarei aqui. - Pode levar algum tempo. 41 00:04:34,200 --> 00:04:38,876 - Vou esperar. - Dr. Marcus, sala de recepção. Dr. Marcus. 42 00:04:51,640 --> 00:04:55,872 Esta fusão da Midland, o que você quer fazer? Não tenho certeza se isso tem futuro. 43 00:04:55,960 --> 00:04:59,111 Você acha que podemos torná-lo lucrativo? 44 00:04:59,840 --> 00:05:01,876 Carlos? 45 00:05:03,160 --> 00:05:06,118 O que está envolvido? Meio milhão de dólares? 46 00:05:07,640 --> 00:05:11,633 Raymond, por que você está me incomodando com isso? Você decide. 47 00:05:11,720 --> 00:05:14,996 Você me disse para não decidir sem verificar o que está em sua mente. 48 00:05:15,080 --> 00:05:18,868 A única coisa que está em minha mente agora é Jordache. 49 00:05:20,120 --> 00:05:23,317 Eu tentei de tudo com aquele homem - 50 00:05:23,400 --> 00:05:27,951 razão, dinheiro, até mesmo uma chance na presidência. 51 00:05:28,040 --> 00:05:30,076 Ainda assim, ele me ataca. 52 00:05:30,160 --> 00:05:33,277 Essa greve irá mantê-lo ocupado por um tempo. 53 00:05:33,360 --> 00:05:35,749 Ah, mas isso não vai impedi-lo, vai? 54 00:05:38,240 --> 00:05:40,800 Nunca vi você tão perturbado. 55 00:05:42,960 --> 00:05:46,839 Bem, se fossem apenas negócios, Eu não deixaria isso me afetar. 56 00:05:46,920 --> 00:05:51,118 Mas se ele desenterrar aquela... outra coisa, nós ambos sabem o que isso poderia fazer com Claire. 57 00:05:51,200 --> 00:05:54,431 - Isso foi há 20 anos. - Eu sei. 58 00:05:54,520 --> 00:05:56,670 Uma chance em um milhão. 59 00:05:56,760 --> 00:06:01,390 Mas há uma possibilidade de ele encontrar algo que poderia destruir minha esposa. 60 00:06:01,480 --> 00:06:03,869 E se ele fizer isso, como você o impede? 61 00:06:05,560 --> 00:06:10,475 Não tenho certeza, mas talvez encontre alguém quem tem controle sobre ele - 62 00:06:10,560 --> 00:06:13,836 família, amigo, antigo amante, amante. 63 00:06:13,920 --> 00:06:16,718 Alguém. Todo mundo tem um ponto fraco. 64 00:06:16,800 --> 00:06:18,995 Está lá. Encontre-o. 65 00:06:25,000 --> 00:06:26,991 O que o hospital diz? 66 00:06:27,080 --> 00:06:29,913 Nenhuma mudança em sua condição. 67 00:06:30,000 --> 00:06:31,752 Espere um minuto. 68 00:06:34,120 --> 00:06:37,829 Sou eu, não é? Eu sou o único que você considera responsável. 69 00:06:37,920 --> 00:06:42,277 Tudo bem, então você não chamou aqueles capangas. 70 00:06:42,360 --> 00:06:45,557 Isso torna tudo melhor? Você os deixou ficar. 71 00:06:45,640 --> 00:06:47,995 - Eu tive meus motivos. - O que? 72 00:06:48,080 --> 00:06:49,433 O que? 73 00:06:52,960 --> 00:06:56,032 Estou te dizendo, não havia nada que eu pudesse fazer. 74 00:06:57,520 --> 00:07:01,479 Você poderia ter colocado todos nós atrás de você e os expulsou. 75 00:07:08,720 --> 00:07:11,280 O que aconteceu com você? 76 00:07:11,360 --> 00:07:15,239 Você me criou me ensinando a lutar por aquilo em que acreditava. 77 00:07:15,320 --> 00:07:20,440 As histórias sobre os velhos tempos quando você arriscou o pescoço para carregar um cartão do sindicato. 78 00:07:20,520 --> 00:07:23,114 Me contando como você lutou para a jornada de oito horas, 79 00:07:23,200 --> 00:07:26,158 e eles trouxeram a Guarda Nacional e o gás lacrimogêneo, 80 00:07:26,240 --> 00:07:28,959 e os bandidos da empresa com seus tacos de beisebol. 81 00:07:29,040 --> 00:07:32,350 Você nunca correu. Você não fugiria. 82 00:07:32,440 --> 00:07:35,079 Você nunca os deixa quebrar você. 83 00:07:35,160 --> 00:07:37,799 Costumava ser apenas eles e nós - 84 00:07:37,880 --> 00:07:40,678 a empresa contra o povo trabalhador. 85 00:07:42,240 --> 00:07:44,834 Já não é tão simples. 86 00:07:50,080 --> 00:07:52,071 Quem é você? 87 00:07:53,360 --> 00:07:55,954 Você é meu pai e eu não te conheço. 88 00:07:59,280 --> 00:08:04,877 Você sempre foi um lutador. Agora você está apenas mais um homem que se compromete. 89 00:08:04,960 --> 00:08:10,318 Acabou, eu sendo seu doce e obediente filha. "Sim, papai. Não, papai." 90 00:08:10,400 --> 00:08:12,038 Onde você está indo? 91 00:08:12,120 --> 00:08:14,429 - Não quero que você saia daqui! - Eu não ligo! 92 00:08:14,520 --> 00:08:18,274 De agora em diante, tomo minhas próprias decisões - o que faço, onde vou, quem vejo. 93 00:08:18,360 --> 00:08:22,478 E isso significa Wesley Jordache, se ele sair dessa vivo. 94 00:08:28,000 --> 00:08:30,389 Eles o trouxeram há uma hora, ainda inconsciente. 95 00:08:30,480 --> 00:08:33,074 Nós temos os resultados. Não houve hemorragia. 96 00:08:33,160 --> 00:08:35,116 Graças a Deus por isso. 97 00:08:35,200 --> 00:08:38,590 Ainda nos deixa com uma série de outras possibilidades sombrias. 98 00:08:39,520 --> 00:08:42,398 Eu gostaria de poder estar aí com você... e faça alguma coisa. 99 00:08:42,480 --> 00:08:45,040 - (Diane pigarreia) - Qualquer coisa. 100 00:08:45,120 --> 00:08:49,272 Barod está com ele agora. É isso que move você está louco - nada que você possa fazer a não ser esperar. 101 00:08:49,360 --> 00:08:51,316 Ops. 102 00:08:51,400 --> 00:08:53,709 Você poderia me dar licença um segundo? 103 00:08:53,800 --> 00:08:57,873 - Você poderia fazer isso no banheiro? - Sim, mãe querida. 104 00:08:59,840 --> 00:09:04,630 Rudy, olha, eu nem sei se esse é o é hora de mencionar isso, mas você deveria saber. 105 00:09:04,720 --> 00:09:08,156 Recebi uma ligação de Joe Galen, meu amigo do Wall Street Journal. 106 00:09:08,240 --> 00:09:11,437 Ele tem algo ele quer nos contar sobre Charles Estep. 107 00:09:11,520 --> 00:09:15,957 Eu disse a ele que voltaríamos para ele quando tudo estiver bem com Wesley. 108 00:09:16,040 --> 00:09:19,476 Rudy? Eu não disse "se", Eu disse "quando". 109 00:09:21,160 --> 00:09:25,312 - Barod está saindo. Eu tenho que ir. - Vou fazer uma oração. 110 00:09:35,840 --> 00:09:40,197 - E ele está mesmo bem? - Consciente e falante. 111 00:09:40,280 --> 00:09:43,636 28 anos em medicina, isso nunca para de me surpreender - 112 00:09:43,720 --> 00:09:46,757 a resiliência de um corpo jovem e saudável. 113 00:09:46,840 --> 00:09:49,798 - E quanto a complicações futuras? - Não espero nada. 114 00:09:49,880 --> 00:09:55,796 Não vou correr nenhum risco. Eu estou segurando ele aqui por um tempo para ficar de olho nele. 115 00:09:55,880 --> 00:09:58,075 Obrigado, doutor. 116 00:09:58,160 --> 00:10:00,151 Prossiga. 117 00:10:05,360 --> 00:10:07,715 Wes. 118 00:10:07,800 --> 00:10:09,438 Oi. 119 00:10:09,640 --> 00:10:11,437 Oi. 120 00:10:18,440 --> 00:10:20,431 Você está bem? 121 00:10:21,600 --> 00:10:23,591 Estou bem?! 122 00:10:25,880 --> 00:10:28,030 Como você está se sentindo? 123 00:10:28,120 --> 00:10:32,113 Como se houvesse uma equipe de estrada trabalhando dentro da minha cabeça com uma britadeira. 124 00:10:45,200 --> 00:10:50,558 Eu simplesmente dizia para mim mesmo: "Ele vai para ficar bem. Ele vai ficar bem." 125 00:10:50,640 --> 00:10:52,995 Você estava pensando que eu poderia não conseguir? 126 00:10:55,960 --> 00:10:57,279 Sim. 127 00:11:05,160 --> 00:11:08,118 Não pude deixar de pensar na morte. 128 00:11:09,200 --> 00:11:12,351 Como isso pode levar as pessoas que não fizeram nada para merecê-lo. 129 00:11:12,440 --> 00:11:16,149 Bem, não se preocupe comigo morrendo. Eu tenho outras ideias. 130 00:11:23,280 --> 00:11:27,478 Olha, não quero cansar você. Você precisa descansar. 131 00:11:27,560 --> 00:11:31,235 Eu vou para casa, tomo um banho e troco de roupa, 132 00:11:31,320 --> 00:11:33,834 e estarei de volta em algumas horas. 133 00:11:33,920 --> 00:11:35,717 OK. 134 00:11:46,160 --> 00:11:49,596 Você conhece aquela garota você está sempre falando sobre... Ramona? 135 00:11:49,680 --> 00:11:50,669 Sim. 136 00:11:50,760 --> 00:11:53,832 Você a viu mergulhar e ir atrás desses caras como um gato selvagem? 137 00:11:53,920 --> 00:11:55,911 Ela fez isso? 138 00:12:14,080 --> 00:12:19,393 Diga, uh, eu liguei. Disseram-me que o rapaz está fora da lista crítica. 139 00:12:21,720 --> 00:12:25,952 Olha, ah, Eu gostaria de propor aos membros, 140 00:12:26,040 --> 00:12:29,794 uh, que o sindicato paga todas as suas contas médicas. 141 00:12:31,240 --> 00:12:35,313 Isso não é necessário, mas, uh... obrigado. 142 00:12:36,320 --> 00:12:38,356 Senador. 143 00:12:39,280 --> 00:12:41,635 Você quer que alguém testemunhe isso... 144 00:12:41,720 --> 00:12:45,508 aqueles gorilas foram enviados por Jake Logan e o escritório nacional... 145 00:12:45,600 --> 00:12:47,591 Eu testemunharei. 146 00:12:49,240 --> 00:12:50,753 Você quer dizer isso? 147 00:12:50,840 --> 00:12:55,436 Eu não sei se eu poderia ter chutado eles saiu da cidade, mas eu deveria ter tentado. 148 00:12:55,520 --> 00:12:58,671 - Por que você não fez isso? - Porque... 149 00:12:58,760 --> 00:13:01,479 havia um cara correndo localmente em Denver. 150 00:13:01,560 --> 00:13:03,949 Mesmo tipo de situação. 151 00:13:04,040 --> 00:13:06,918 O cara diz, "Para o inferno com você, Logan." 152 00:13:07,000 --> 00:13:09,594 Acabou no fundo do Rio Colorado. 153 00:13:09,680 --> 00:13:14,470 - Eles ameaçaram fazer isso com você? - Se fosse só eu, arriscaria. 154 00:13:14,560 --> 00:13:16,869 Mas... eu tenho uma filha. 155 00:13:17,840 --> 00:13:21,230 Tudo bem, olhe, veremos se ela está protegida. 156 00:13:26,880 --> 00:13:30,350 Sobre a greve... o negócio do custo de vida. 157 00:13:30,440 --> 00:13:33,671 - Quer conversar? - Sempre gostei. 158 00:13:34,680 --> 00:13:36,591 OK, então. Vamos conversar. 159 00:13:44,720 --> 00:13:49,157 Ah... me desculpe. Eu não queria incomodar você. 160 00:13:49,240 --> 00:13:53,279 Não deveria haver visitantes, mas tenho uma amiga que é estudante de enfermagem. 161 00:13:53,360 --> 00:13:55,555 Ela me deixou passar. 162 00:13:56,600 --> 00:14:00,036 Disse a ela tudo que eu queria era espiar e olhar para você. 163 00:14:00,120 --> 00:14:01,712 - Entre. - Eu não acho... 164 00:14:01,800 --> 00:14:04,837 Não. Não, não. Entre. 165 00:14:14,960 --> 00:14:19,431 Obrigado... por ajudar quando aqueles caras começaram a me bater. 166 00:14:19,520 --> 00:14:23,354 - Foi horrível. - Como estou? 167 00:14:23,440 --> 00:14:24,839 Romântico? 168 00:14:30,160 --> 00:14:36,474 Quando eu era criança, a primeira vez que tomei uma garota de verdade em um encontro... 169 00:14:36,560 --> 00:14:40,997 nós fomos para isso, uh... Filme da Segunda Guerra Mundial. 170 00:14:41,080 --> 00:14:45,232 E o herói foi ferido. Ele tinha esse curativo na cabeça. 171 00:14:45,320 --> 00:14:47,436 Agora, ela disse que parecia romântico. 172 00:14:49,040 --> 00:14:51,793 Eu gosto mais de você sem isso. 173 00:14:51,880 --> 00:14:54,474 Sim? Quão melhor? 174 00:14:57,200 --> 00:15:00,670 Se você conseguir, não vou conseguir, Eu vou tirar isso. 175 00:15:02,800 --> 00:15:06,634 Escute, uh, me desculpe por naquele dia no piquete... 176 00:15:06,720 --> 00:15:08,756 Esqueça. 177 00:15:17,800 --> 00:15:20,075 Hum... 178 00:15:20,160 --> 00:15:24,073 - Billy sabe o que aconteceu? - Provavelmente não. Ele está em Nova York. 179 00:15:24,160 --> 00:15:26,549 Ah, então você não tem falado com ele ultimamente? 180 00:15:26,640 --> 00:15:28,710 Uh-uh. Por que? 181 00:15:28,800 --> 00:15:30,756 Sem motivo. Só estou pensando. 182 00:15:32,400 --> 00:15:34,834 O que você acha dele? 183 00:15:34,920 --> 00:15:37,388 Não sei. Ele me confunde. 184 00:15:37,480 --> 00:15:41,473 Não sei o que sinto e... sentimentos são o que eu guio. 185 00:15:42,160 --> 00:15:44,469 E eu? 186 00:15:46,560 --> 00:15:49,358 Tem algum sentimento sobre mim? 187 00:15:50,600 --> 00:15:53,910 - Sim. - Fortes? 188 00:15:55,240 --> 00:15:57,913 Sim. 189 00:16:00,800 --> 00:16:06,033 Eu vi aqueles homens batendo em você e percebi que não suporto ver você machucado. 190 00:16:06,800 --> 00:16:09,189 É assim que me sinto por você. 191 00:16:18,960 --> 00:16:20,951 Venha aqui. 192 00:16:38,560 --> 00:16:40,471 Hum... 193 00:16:40,560 --> 00:16:43,677 - Eu estava saindo. - (risos) 194 00:16:57,320 --> 00:17:02,952 Eu vou te dizer uma coisa, nós lhe daremos o mesmo cláusula de custo de vida como os trabalhadores da indústria automobilística. 195 00:17:03,040 --> 00:17:05,031 Essa é muito boa. 196 00:17:05,120 --> 00:17:08,351 Não sei como vamos conseguir isso, mas esse é o nosso problema. 197 00:17:08,440 --> 00:17:13,309 Isso é justo. Se não pudermos pagar, não deveríamos estar no negócio. 198 00:17:13,400 --> 00:17:18,190 Oh, garoto, isso vai ser bom para finalmente entregá-lo a esses caras. 199 00:17:18,280 --> 00:17:20,510 Scotty, vamos enfrentá-los juntos. 200 00:17:20,600 --> 00:17:23,034 Ah... 201 00:17:23,120 --> 00:17:27,511 Devo estar ficando velho para me encontrar começando a gostar de um chefe. Hora de se aposentar. 202 00:17:32,240 --> 00:17:34,993 Scotty, quanto tempo você tem sido um homem sindicalizado? 203 00:17:35,080 --> 00:17:37,514 1930. 204 00:17:37,600 --> 00:17:40,910 Esse é o ano tudo finalmente derrapou. 205 00:17:41,000 --> 00:17:44,709 Acabamos trabalhando em turnos de 12 horas por um dólar por dia. 206 00:17:46,040 --> 00:17:49,191 Meu pai era dono de uma pequena padaria. 207 00:17:49,280 --> 00:17:52,238 12 horas por dia não era nada comparado ao que ele trabalhava. 208 00:17:52,320 --> 00:17:54,754 Bem, ele deveria ter se filiado a um sindicato. 209 00:18:00,440 --> 00:18:04,194 Ele sempre pensou em si mesmo como empresário independente. 210 00:18:05,520 --> 00:18:10,753 Nunca perdi completamente o sonho de que Deus ou alguém o tornaria rico. 211 00:18:10,840 --> 00:18:12,990 Oh não. Deixe-me atender. 212 00:18:26,920 --> 00:18:28,911 (tiro) 213 00:18:36,320 --> 00:18:38,311 (os tiros continuam) 214 00:18:43,120 --> 00:18:47,671 - Aqui, você pega. Eu não posso fazer isso. - Não, vamos. Dê outra chance. 215 00:18:47,760 --> 00:18:49,910 Com licença. 216 00:18:51,400 --> 00:18:53,595 Prenda a respiração ao atirar. 217 00:18:53,680 --> 00:18:58,390 E você não puxa o gatilho, você apenas aperta suavemente. 218 00:18:58,480 --> 00:19:01,040 Aperte. Vamos, tente. 219 00:19:02,720 --> 00:19:04,278 OK. 220 00:19:04,360 --> 00:19:06,954 Aperte... suavemente. 221 00:19:07,040 --> 00:19:09,270 Eu acertei! Eu realmente acertei! 222 00:19:09,360 --> 00:19:13,751 Bem, isso não é perto o suficiente para vencer um charuto, mas não é ruim para começar. 223 00:19:13,840 --> 00:19:16,798 - Ei, obrigado. - Outra rodada. 224 00:19:16,880 --> 00:19:21,715 Vamos, querido. Se a greve continuar acontecendo, você terá que economizar esse dinheiro. 225 00:19:21,800 --> 00:19:25,839 Você está falando sobre a greve na fábrica da Westco? 226 00:19:25,920 --> 00:19:30,232 Sim, li sobre isso nos jornais. Vocês estão envolvidos nisso? 227 00:19:31,000 --> 00:19:33,309 Sim, nós dois. 228 00:19:34,480 --> 00:19:38,359 E vim para a cidade em busca de trabalho... 229 00:19:38,440 --> 00:19:42,115 - É um ótimo momento, não é? - Que pausa. 230 00:19:42,200 --> 00:19:45,909 Eles tiveram um pouco de excitação no piquete, hein? 231 00:19:46,000 --> 00:19:48,468 - (homem) Grande luta. - Aquele garoto se machucou. 232 00:19:48,560 --> 00:19:51,518 Sim, sobrinho do chefe - Senador Jordache. 233 00:19:51,600 --> 00:19:54,433 Oh sim. Sim, Jordache. 234 00:19:54,520 --> 00:19:57,114 - O rapaz ficou arrasado. Ele está no hospital. - Sim. 235 00:19:57,200 --> 00:20:00,112 Olha, eu conheço vocês estão do outro lado, 236 00:20:00,200 --> 00:20:03,715 mas sempre pensei que o senador Jordache era um cara muito legal. 237 00:20:03,800 --> 00:20:07,110 Quero dizer, o que você leu sobre ele nos jornais. 238 00:20:08,120 --> 00:20:10,509 Bem... eu votei nele. 239 00:20:11,520 --> 00:20:14,512 - Você não é daqui? - Norte do estado. 240 00:20:23,080 --> 00:20:25,992 - Uau! Isso foi realmente fantástico! - Obrigado. 241 00:20:26,080 --> 00:20:28,833 Certo. Acho que você me deve alguma coisa. 242 00:20:28,920 --> 00:20:31,115 E o elefante? 243 00:20:33,760 --> 00:20:35,751 - Para a senhora. - Para mim? 244 00:20:35,840 --> 00:20:37,671 - Sim. - Obrigado. Isso é fofo. 245 00:20:37,760 --> 00:20:40,513 - Vocês tenham uma boa noite. - Obrigado. Você também. 246 00:20:40,600 --> 00:20:42,556 - Tchau. - Tchau. 247 00:20:42,640 --> 00:20:45,313 (mulher) Espere até minha mãe ver isso. 248 00:20:45,960 --> 00:20:47,951 (pings de destino) 249 00:21:28,120 --> 00:21:32,636 (homem) É isso que eu gosto de ver, um homem tentando se educar. 250 00:21:32,720 --> 00:21:36,315 Roy... Roy Dwyer! 251 00:21:36,400 --> 00:21:37,958 Ei. 252 00:21:38,040 --> 00:21:42,795 Ah, cara. Incrível! O que você está fazendo em Whitby? 253 00:21:42,880 --> 00:21:47,112 Eu vi a história no noticiário. eu imaginei É melhor eu subir aqui e dar uma olhada em você. 254 00:21:47,200 --> 00:21:51,432 Eu esperava ver você todo mutilado como hambúrguer. Você está ótimo. 255 00:21:51,520 --> 00:21:53,988 Você também. eu... 256 00:21:54,080 --> 00:21:55,672 (ambos riem) 257 00:21:55,760 --> 00:21:57,751 Incrível! 258 00:22:01,400 --> 00:22:03,391 Sim. 259 00:22:05,160 --> 00:22:08,232 Bem, vamos lá. O que está acontecendo? Onde você esteve? 260 00:22:08,320 --> 00:22:11,153 Ah, estou despachando. Hong Kong, Moçambique... 261 00:22:11,240 --> 00:22:12,832 - Você escolhe. - Você viu Kate? 262 00:22:12,920 --> 00:22:16,674 Sim, cerca de seis meses atrás, quando isso balde em que eu estava estava em São Francisco. 263 00:22:16,760 --> 00:22:19,832 - Como ela está? - Ela está bem. Muito bom. 264 00:22:19,920 --> 00:22:22,480 Ela não é... pensando em se casar novamente? 265 00:22:23,680 --> 00:22:27,593 É meio difícil para uma senhora depois de ter seu pai como marido. 266 00:22:27,680 --> 00:22:30,399 Não são muitos caras vou ocupar o lugar de Tom. 267 00:22:30,480 --> 00:22:33,552 Ei, ei. Eu não contei a vocês as grandes novidades. 268 00:22:33,640 --> 00:22:35,232 O que? 269 00:22:35,320 --> 00:22:39,950 Eu guardei minha parte da massa conseguimos quando vendemos o barco do seu pai, 270 00:22:40,040 --> 00:22:45,433 e eu tenho guardado um pouco nos últimos cinco anos e, uh... 271 00:22:46,520 --> 00:22:49,830 - O quê? - Vou comprar meu próprio barco. 272 00:22:51,200 --> 00:22:53,270 Ei, isso é lindo! 273 00:22:56,320 --> 00:22:59,756 Bem, eu vou... vou precisar de alguém para tripular para mim. 274 00:23:02,720 --> 00:23:04,392 O que você diz? 275 00:23:04,480 --> 00:23:08,996 Se você soubesse quantas vezes eu sonhei sobre estar de volta à água... 276 00:23:09,080 --> 00:23:13,437 Se Kate decidir voltar para o leste, nós apenas talvez consiga convencê-la a se inscrever. 277 00:23:13,520 --> 00:23:16,239 Seria como nos velhos tempos. 278 00:23:18,880 --> 00:23:20,950 Só que, ah... 279 00:23:21,960 --> 00:23:24,190 Só o quê? 280 00:23:24,280 --> 00:23:27,352 Rudy está em uma situação difícil em suas mãos. 281 00:23:27,440 --> 00:23:29,431 Sim. 282 00:23:29,520 --> 00:23:31,636 Você meio que gosta dele, hein? 283 00:23:31,720 --> 00:23:35,508 - Ele fez muito por mim. - Esse é o único motivo? 284 00:23:36,640 --> 00:23:38,596 Bem, há uma garota. 285 00:23:43,160 --> 00:23:46,118 Sempre houve uma garota. 286 00:23:47,640 --> 00:23:50,632 - Sério? - Ah, ainda não foi tão longe. 287 00:23:51,640 --> 00:23:53,995 Sim, mas você gostaria, né? 288 00:23:58,440 --> 00:24:01,637 Bem, tudo bem. 289 00:24:01,720 --> 00:24:05,474 Parece que, uh... eu suponho Terei que fazer disso um convite aberto. 290 00:24:07,160 --> 00:24:12,234 Se a situação mudar e você sente vontade de cortar, 291 00:24:12,320 --> 00:24:15,756 você sabe que tem um barco esperando. 292 00:24:15,840 --> 00:24:18,752 - Obrigado. - Você me liga, certo? 293 00:24:18,840 --> 00:24:22,196 Você vem ver o barco e traga sua senhora. 294 00:24:22,280 --> 00:24:24,999 (Roy ri) Ei. 295 00:24:34,760 --> 00:24:35,954 O que? 296 00:24:36,040 --> 00:24:39,430 Só estou tentando decidir se ou não colocar algo em você. 297 00:24:39,520 --> 00:24:43,308 Eu acho que deveria, a menos que Rudy já tenha te contado. 298 00:24:43,400 --> 00:24:46,437 - Sobre o quê? -Falconetti. 299 00:24:48,520 --> 00:24:50,829 E ele? 300 00:24:50,920 --> 00:24:53,275 Ele saiu da prisão e voltou ao país. 301 00:24:54,280 --> 00:24:57,989 Você está me dizendo algo. O que você está me dizendo? 302 00:24:58,080 --> 00:25:00,071 Só para ter isso em mente, isso é tudo. 303 00:25:00,160 --> 00:25:04,153 Encontrei um velho companheiro de navio que o viu e disse que da forma como Falconetti imagina, 304 00:25:04,240 --> 00:25:06,231 ele nunca planejou matar seu pai. 305 00:25:06,320 --> 00:25:09,039 É como se... ele fosse a vítima. 306 00:25:09,120 --> 00:25:13,193 - Ele foi a vítima...?! - Ele está doente, cara. Quero dizer, realmente distorcido. 307 00:25:13,280 --> 00:25:15,316 Agora eu conheço o gato. 308 00:25:15,400 --> 00:25:18,392 Ele nunca vai esquecer quem foi que o prendeu, 309 00:25:18,480 --> 00:25:20,596 e ele nunca vai desistir tentando se vingar. 310 00:25:20,680 --> 00:25:23,148 Com Rudy? 311 00:25:25,520 --> 00:25:27,715 Apenas tenha isso em mente, certo? Tomar cuidado. 312 00:25:27,800 --> 00:25:31,236 O que podemos fazer? Tem que haver algo que podemos fazer, Roy. 313 00:25:31,320 --> 00:25:33,629 Hum-hm. Esse é o meu departamento. 314 00:25:58,360 --> 00:26:00,476 Você viu isso? 315 00:26:00,560 --> 00:26:04,633 Conhecê-la em seus bailes de caridade, você nunca acredito que foi a mesma Claire Estep. 316 00:26:04,720 --> 00:26:07,678 Ela é incrível a cavalo. 317 00:26:07,760 --> 00:26:10,149 Ela é surpreendente, ponto final. 318 00:26:11,920 --> 00:26:14,195 O que é isso que eu ouço sobre ela começar a voar? 319 00:26:14,280 --> 00:26:16,999 Isso parece ser a próxima coisa na agenda. 320 00:26:17,080 --> 00:26:21,232 - Tenho que encontrar alguém para ensiná-la. - Alguém que voa em aviões da empresa? 321 00:26:21,320 --> 00:26:24,471 Não. Ela diz o melhor é algum sujeito em Houston. 322 00:26:24,560 --> 00:26:29,588 Pegue o nome dele com Claire e coloque-o sob contrato exclusivo por seis meses. 323 00:26:29,680 --> 00:26:33,070 Eu quero ele disponível sempre que ela sente vontade de subir. 324 00:26:33,160 --> 00:26:38,917 A maioria dos financistas que conheço, as mulheres em suas vidas ficam em segundo lugar em relação aos seus negócios. 325 00:26:39,000 --> 00:26:43,357 - Nunca recebi isso de você e Claire. - É bem simples - eu adoro ela. 326 00:26:43,440 --> 00:26:47,319 Senhor, é o Sr. Franklin. Ele diz que é urgente. 327 00:26:52,080 --> 00:26:54,753 Obrigado. Sim, João? 328 00:26:58,600 --> 00:27:00,591 Ela o quê? 329 00:27:02,360 --> 00:27:04,828 Seu idiota. Não. 330 00:27:06,080 --> 00:27:10,710 Você fica fora disso. Você já fez o suficiente dano. Basta voltar para Nova York. 331 00:27:10,800 --> 00:27:13,473 - Aquele idiota! -Franklin? 332 00:27:18,040 --> 00:27:21,874 Você o designou para cuidar a situação de Sarah Hunt, não foi? 333 00:27:21,960 --> 00:27:24,030 Ela está num sanatório em Connecticut. 334 00:27:24,120 --> 00:27:26,953 - Ela fugiu há dez dias. - Dez?! 335 00:27:27,040 --> 00:27:29,600 - Dez dias. - E ele não nos contou? 336 00:27:31,080 --> 00:27:35,437 Ele entrou em pânico. Ele estava com medo do que eu faria com ele se descobrisse. 337 00:27:38,200 --> 00:27:41,476 Pensei que ele tinha certeza ele mesmo poderia rastreá-la - 338 00:27:41,560 --> 00:27:45,348 colocou algum amigo detetive particular dele sobre o caso. 339 00:27:45,440 --> 00:27:49,433 Com o senador Jordache investigando nossos assuntos de negócios pessoais, 340 00:27:49,520 --> 00:27:51,829 é a última coisa que precisamos agora. 341 00:27:51,920 --> 00:27:54,309 Dez dias. Ela poderia estar em qualquer lugar. 342 00:27:54,400 --> 00:27:57,836 Não. Acho que não. Em nenhum lugar, não no estado dela. 343 00:27:58,800 --> 00:28:03,112 Ela tem mãe... mora em Salt Lake City. 344 00:28:03,200 --> 00:28:05,589 Vou dar uma olhada. 345 00:28:05,680 --> 00:28:06,999 Raimundo... 346 00:28:07,080 --> 00:28:11,676 Quero que ela seja encontrada. Você faz o que você tem fazer, você gasta o que tem que gastar. 347 00:28:12,480 --> 00:28:15,313 - Mas você a encontra. - (Claire) Encontrar quem? 348 00:28:18,560 --> 00:28:22,758 - Bem, isso é segredo. - Charles, você sabe que não gosto de mistérios. 349 00:28:22,840 --> 00:28:24,831 Diga-me. 350 00:28:30,080 --> 00:28:33,629 - Vamos, me diga. - Tudo bem. Faça do seu jeito. 351 00:28:33,720 --> 00:28:35,870 É ela. 352 00:28:35,960 --> 00:28:39,032 E é, uh... não é uma senhora. 353 00:28:39,120 --> 00:28:41,315 É uma égua. 354 00:28:41,400 --> 00:28:44,949 É uma égua árabe de sangue puro que um amigo meu de Damasco 355 00:28:45,040 --> 00:28:49,397 diz que é o melhor pedaço de carne de cavalo que ele viu em toda a sua vida. 356 00:28:49,480 --> 00:28:53,678 E eu vou comprá-la e dar-lhe ela de presente. 357 00:28:53,760 --> 00:28:55,591 Ah, fantástico! 358 00:28:55,680 --> 00:28:59,195 não consegui arredondar ou o cavalo ou este cavalheiro. 359 00:28:59,280 --> 00:29:02,909 Ligo para Roma, ele foi para Paris. Eu ligo para Paris, ele foi para Londres. 360 00:29:03,000 --> 00:29:06,310 Mas não se preocupe com isso. Você vai pegar seu cavalo. 361 00:29:06,400 --> 00:29:09,278 - Porque se eu mandar Raymond encontrá-la... - Eu vou encontrá-la. 362 00:29:09,360 --> 00:29:11,237 Claro que você vai. 363 00:29:11,320 --> 00:29:14,596 Charles, sabemos que você é assustador. Você vai ficar para jantar? 364 00:29:14,680 --> 00:29:18,229 Raymond vai ter que sair correndo, mas vamos dar-lhe uma chance. 365 00:29:18,320 --> 00:29:20,311 Me desculpe. 366 00:29:21,960 --> 00:29:24,235 - Você está com calor? - Hum-hum. 367 00:29:24,320 --> 00:29:26,595 - Quer uma bebida? - Amável. 368 00:29:28,120 --> 00:29:30,111 Depois de outro beijo. 369 00:29:49,240 --> 00:29:51,754 Oi. Alguma sorte? 370 00:29:51,840 --> 00:29:55,594 A central telefônica do escritório dela está fechada. Não há resposta no apartamento dela. 371 00:29:55,680 --> 00:30:00,435 - Ela provavelmente está a caminho. - Não é como Maggie. Ela é muito pontual. 372 00:30:01,080 --> 00:30:02,832 A conhece há muito tempo? 373 00:30:02,920 --> 00:30:06,356 É isso que você quer dizer ou "eu a conheço bem"? 374 00:30:06,440 --> 00:30:08,078 - Ambos. - Tudo bem. 375 00:30:08,160 --> 00:30:11,516 As respostas são Conheço-a há dois anos e bastante bem. 376 00:30:14,320 --> 00:30:17,437 - Ela é uma ótima advogada. - Hm, foi o que me disseram. 377 00:30:17,520 --> 00:30:21,877 Essa não é, porém, a razão pela qual Eu a pedi em casamento. Duas vezes. 378 00:30:21,960 --> 00:30:25,953 Na segunda vez, acho que peguei um traço de hesitação antes de dizer não. 379 00:30:26,040 --> 00:30:29,077 Estou trabalhando em uma terceira proposta. 380 00:30:33,200 --> 00:30:35,760 Então, ah... qual é o clima em Washington 381 00:30:35,840 --> 00:30:39,799 agora que o Sr. Nixon está à beira de se mudar para a Casa Branca? 382 00:30:39,880 --> 00:30:40,995 Você conhece a cidade? 383 00:30:41,080 --> 00:30:44,709 Eu trabalhava lá para o Post antes de vir para o Wall Street Journal. 384 00:30:44,800 --> 00:30:49,590 Se você está falando de anfitriãs charmosas que colecionam nomes da Casa Branca em festas, 385 00:30:49,680 --> 00:30:51,238 o clima é... 386 00:30:51,320 --> 00:30:53,675 Apreensivo? 387 00:30:53,760 --> 00:30:57,070 Diz-se que o Sr. Nixon não é um swinger. 388 00:30:57,160 --> 00:30:59,469 Não gosta de festas... ou de gente. 389 00:30:59,560 --> 00:31:02,996 - Está claro que ele trará seus próprios homens. - Eles já entraram. 390 00:31:03,080 --> 00:31:05,071 Um monte de personagens da Califórnia? 391 00:31:05,160 --> 00:31:10,280 A guarda do palácio, girando e negociando por toda a cidade, apenas esperando para assumir. 392 00:31:11,280 --> 00:31:12,918 Ah. 393 00:31:15,560 --> 00:31:17,994 - Desculpe. - Algo errado? 394 00:31:18,080 --> 00:31:20,640 Um pequeno, uh... assunto pessoal. 395 00:31:22,920 --> 00:31:24,911 Bem, vejo que vocês dois se conheceram. 396 00:31:25,000 --> 00:31:27,639 - Já contou alguma coisa para ele? - Esperando por você. 397 00:31:27,720 --> 00:31:33,033 A senhora vai querer um vodka martini com gelo, muito seco, com torção. 398 00:31:33,960 --> 00:31:36,076 - Olá, Joe. - Oi. 399 00:31:37,120 --> 00:31:39,111 "Olá, Joe. O que você sabe?" 400 00:31:40,160 --> 00:31:42,515 O que você sabe? 401 00:31:44,600 --> 00:31:47,637 Que recebi uma mensagem estranha de uma senhora estranha. 402 00:31:47,720 --> 00:31:50,473 Sara Hunt. O nome lembra alguma coisa? 403 00:31:50,560 --> 00:31:53,950 Charles Estep secretária pessoal por nove anos 404 00:31:54,040 --> 00:31:56,395 e, assim diz o boato, sua amante. 405 00:31:58,640 --> 00:32:01,154 A mensagem, qual foi? 406 00:32:01,240 --> 00:32:04,437 Ela ouviu que eu estava fazendo uma série de artigos sobre homens com muito dinheiro, 407 00:32:04,520 --> 00:32:08,798 e ela disse que tinha informações sobre Ela achou que eu estaria interessado no Sr. Estep. 408 00:32:08,880 --> 00:32:11,030 - E ela está onde? - Nova Orleães. 409 00:32:11,720 --> 00:32:15,998 - Você disse "uma senhora estranha". Estranho como? - Ela parecia desesperada. 410 00:32:16,080 --> 00:32:18,992 Eu pensei que poderia ser um tiro então voei até lá. 411 00:32:19,080 --> 00:32:22,072 - E? - Nunca coloquei o pé dentro da porta. 412 00:32:22,160 --> 00:32:24,594 Tudo que conheci foi a mãe dela, outra senhora estranha. 413 00:32:24,680 --> 00:32:28,878 Uma bela sulista que estava barrando minha e me dizendo que Sarah estava muito doente, 414 00:32:28,960 --> 00:32:31,838 e vê-la estava fora de questão. 415 00:32:31,920 --> 00:32:34,309 - Por que? - Procure-me. 416 00:32:34,920 --> 00:32:40,552 Uma mulher pode conseguir ir mais longe. Se quiser uma chance, aqui está o endereço. 417 00:32:40,640 --> 00:32:42,676 Obrigado. 418 00:32:42,760 --> 00:32:47,470 Bem... eu fiz minha boa ação para o dia. 419 00:32:47,560 --> 00:32:52,031 - Você não vai jantar conosco? - Não. Nunca misturo negócios com prazer. 420 00:32:52,120 --> 00:32:55,669 - Prazer em conhecê-lo, Senador. - Você também. Obrigado. 421 00:32:55,760 --> 00:32:57,876 - Até logo, amor. - Obrigado. 422 00:32:57,960 --> 00:32:59,951 Boa sorte com Sara. 423 00:33:04,400 --> 00:33:07,278 - Bom sujeito. - Eu gosto dele, sim. 424 00:33:09,320 --> 00:33:12,357 - Você? - Sim. 425 00:33:14,280 --> 00:33:17,670 - Devo ficar com ciúmes? - Se isso te faz feliz. 426 00:33:19,400 --> 00:33:22,551 - Não vou me preocupar com ele por alguns dias. - Por que não? 427 00:33:22,640 --> 00:33:25,518 - Você estará em Nova Orleans. -Nova Orl... 428 00:33:25,600 --> 00:33:30,230 Ah, Rudy, isso é impossível. Eu não posso ir Nova Orleães. Quase não consegui chegar aqui. 429 00:33:30,320 --> 00:33:32,231 Por que? 430 00:33:32,320 --> 00:33:36,393 Bem, saí do escritório por volta das cinco e fui casa para se trocar para conhecer vocês dois. 431 00:33:36,480 --> 00:33:39,438 - Minha filha deveria estar lá. - E? 432 00:33:39,520 --> 00:33:41,988 Entre, não, Diane. 433 00:33:42,080 --> 00:33:44,833 A primeira reação do senhor foi... Não sei o que pensei. 434 00:33:44,920 --> 00:33:48,595 Eu pensei que sequestrado, criança assaltada e fugitiva. 435 00:33:48,680 --> 00:33:53,515 Qualquer coisa, você sabe? Então pensei, "Espere um minuto, é apenas Diane." 436 00:33:53,600 --> 00:33:56,672 Liguei para o porteiro. Ele me disse que ela tinha saído com um cavalheiro. 437 00:33:56,760 --> 00:33:59,479 Bem, o porteiro ouviu para onde eles estavam indo? 438 00:33:59,560 --> 00:34:03,030 Local na Primeira Avenida. Muito grande com os publicitários. 439 00:34:03,120 --> 00:34:06,078 - Maçã de Arnold. - Bonitinho. 440 00:34:07,160 --> 00:34:11,676 Meu instinto foi apenas ir até lá e arrancá-la pelos cabelos. 441 00:34:12,880 --> 00:34:13,869 Vamos. 442 00:34:13,960 --> 00:34:17,475 - Onde? - Para seguir seu instinto. 443 00:34:17,560 --> 00:34:20,757 ( instrumental de "1- 2-3", originalmente de Len Barry) 444 00:34:41,360 --> 00:34:43,351 Ah, obrigado. Nenhuma mesa. 445 00:35:03,920 --> 00:35:05,990 Fique aqui. Eu cuido disso. 446 00:35:11,400 --> 00:35:14,631 Com licença. Sou o senador Jordache, uma amiga da mãe da senhora. 447 00:35:14,720 --> 00:35:19,840 Olá, Diane. Acho que você esqueceu que estava jantando comigo e sua mãe. 448 00:35:19,920 --> 00:35:24,232 - Sinto muito, tenho outros planos. - Receio que você tenha que cancelá-los. 449 00:35:24,320 --> 00:35:26,595 Sua mãe está contando com você. 450 00:35:27,800 --> 00:35:30,519 - Estou muito feliz onde estou. - Venha junto. 451 00:35:30,600 --> 00:35:32,079 - Olha... - Solte-me. 452 00:35:32,160 --> 00:35:36,392 - Olha, senador ou não senador... - Sente-se e desista enquanto está ganhando. 453 00:35:44,120 --> 00:35:49,513 Há todos os motivos, até mesmo um estatuto sobre contribuindo para a delinquência de menores. 454 00:35:49,600 --> 00:35:51,989 Você está brincando? 455 00:35:52,640 --> 00:35:58,033 Tudo bem, olhe. A jovem parece ter 20 anos, e age com 30 anos, mas acontece que ela tem 16. 456 00:36:01,680 --> 00:36:03,750 Então, se você nos der licença... 457 00:36:08,560 --> 00:36:09,959 Trouxe suas algemas? 458 00:36:10,040 --> 00:36:13,476 Como você pôde? Quero dizer, como você pôde?! Foi tão humilhante! 459 00:36:13,560 --> 00:36:16,597 Posso garantir a você, não foi um passeio prazeroso para mim, Diane. 460 00:36:16,680 --> 00:36:22,038 - Então por que você fez isso? - Ah, vamos. Você sabe muito bem por quê. 461 00:36:22,120 --> 00:36:26,955 Olha, eu não quero que você saia com homens que têm o dobro da sua idade. Vamos resolver isso. 462 00:36:27,040 --> 00:36:30,794 Porque eu não posso ser policial e fique de olho em você a cada minuto. 463 00:36:30,880 --> 00:36:35,795 Realmente? Bem, você com certeza fez uma boa tentativa. 464 00:36:35,880 --> 00:36:40,396 O que devo fazer? Ficar em casa e chupar meu dedo? 465 00:36:40,480 --> 00:36:43,631 Estou tentando arranjar para você ir para a escola o mais rápido que puder. 466 00:36:43,720 --> 00:36:45,711 Ah, Deus. 467 00:36:46,680 --> 00:36:52,755 Enquanto isso, não podemos tentar agir de forma civilizada e ser um pouco decentes um com o outro? 468 00:36:52,840 --> 00:36:57,277 É chato ficar sentado neste apartamento. 469 00:36:58,120 --> 00:37:02,875 Desculpe. Mas do jeito que você acabou de aparecer, isso não me deu chance de fazer planos. 470 00:37:02,960 --> 00:37:06,635 Eu farei meus próprios planos se você me deixar sair da coleira. 471 00:37:08,560 --> 00:37:10,994 Diana, você tem 16 anos. 472 00:37:11,080 --> 00:37:15,517 Você está pensando em quando você estava jovem. Hoje em dia as coisas são diferentes. 473 00:37:15,600 --> 00:37:18,990 Há 16 e há 16. 474 00:37:19,080 --> 00:37:23,278 Sim, eu sei. Você se considera uma jovem muito mundana. 475 00:37:23,360 --> 00:37:28,957 - Há coisas que você ainda precisa aprender. - Chato, chato, chato. 476 00:37:29,040 --> 00:37:32,396 Você está entediado? Bem, então faça algo a respeito! 477 00:37:32,480 --> 00:37:34,471 Como o que? 478 00:37:36,000 --> 00:37:38,275 Mude o cenário. 479 00:37:38,360 --> 00:37:43,434 Sua mãe está planejando sair da cidade nos negócios. Venha nos visitar em Whitby. 480 00:37:43,520 --> 00:37:45,715 E fazer o quê? Ver a grama crescer? 481 00:37:45,800 --> 00:37:49,270 Meu sobrinho Wesley estará em casa depois do hospital. 482 00:37:49,360 --> 00:37:52,591 - 18. - 18. Posso vê-lo. 483 00:37:52,680 --> 00:37:54,989 Tênis e acne. 484 00:37:55,080 --> 00:37:58,470 Hoje em dia são 18 e há 18. 485 00:38:00,240 --> 00:38:03,550 Eu estarei lá, e lá está meu enteado, Billy. 486 00:38:03,640 --> 00:38:06,791 Ele trabalha em Nova York, mas ele estará em casa no fim de semana. 487 00:38:06,880 --> 00:38:10,555 Três homens sozinhos em casa e nenhuma mulher? 488 00:38:13,200 --> 00:38:16,237 Uma governanta. Venha nos visitar. 489 00:38:17,480 --> 00:38:19,550 Vou pensar sobre isso. 490 00:38:21,120 --> 00:38:23,759 Eu tenho permissão ir para o meu quarto? 491 00:38:23,840 --> 00:38:26,400 Diane... vamos tentar. 492 00:38:26,480 --> 00:38:28,869 Vamos realmente tentar, ok? 493 00:38:30,160 --> 00:38:32,151 Boa noite. 494 00:38:34,760 --> 00:38:36,990 - Boa noite. - Tchau. 495 00:38:40,880 --> 00:38:43,348 Oh Deus, me dê forças! 496 00:38:48,040 --> 00:38:50,031 Ei, obrigado. 497 00:38:51,400 --> 00:38:55,757 Você tem alguma ideia do que você é deixando você e aqueles meninos entrarem? 498 00:38:55,840 --> 00:38:57,956 Ah, vamos arriscar. 499 00:38:59,960 --> 00:39:01,996 Ei. 500 00:39:02,080 --> 00:39:05,277 Ainda é cedo. Por que você não me oferece uma taça de vinho? 501 00:39:05,360 --> 00:39:09,433 Ah, escute, eu não sou Diane. Eu sei tudo sobre vocês, homens mais velhos. 502 00:39:14,680 --> 00:39:16,671 (música rock fraca) 503 00:39:31,840 --> 00:39:35,435 Te vejo quando você voltar de Nova Orleans. 504 00:39:52,880 --> 00:39:54,871 (música fraca) 505 00:40:02,120 --> 00:40:04,793 - (mulher) Quem é? - Sou eu, Billy. 506 00:40:06,600 --> 00:40:08,591 Billy Abbott. 507 00:40:14,880 --> 00:40:16,472 Conhece algum outro Billy? 508 00:40:16,560 --> 00:40:19,393 Eu estava ouvindo rádio. Acho que adormeci. 509 00:40:19,480 --> 00:40:22,313 - Que horas são? - Duas horas. 510 00:40:22,400 --> 00:40:24,436 Então o que você quer? 511 00:40:24,520 --> 00:40:28,115 - Alguém para segurar minha mão. - Uh... 512 00:40:28,200 --> 00:40:32,796 Olha, seja um bom garoto e vá embora. O que você está fazendo aqui a esta hora, afinal? 513 00:40:32,880 --> 00:40:37,078 Cansei de fazer as rondas de todas as cervejarias da vila. 514 00:40:37,160 --> 00:40:41,119 Estou triste. Estou muito deprimido. 515 00:40:41,200 --> 00:40:44,795 - Estou meio cansado. - Fui demitido! 516 00:40:44,880 --> 00:40:47,235 Sim? Bem, me desculpe. 517 00:40:47,320 --> 00:40:52,075 Vou cair na cama agora. Apenas me ligue amanhã, ok? 518 00:40:52,160 --> 00:40:53,593 Boa noite. 519 00:40:53,680 --> 00:40:55,910 Ai! 520 00:40:56,000 --> 00:41:00,869 Qual foi aquela rotina que você me deu? Gosto você está procurando alguém com quem contar. 521 00:41:00,960 --> 00:41:05,954 São duas da manhã, você sente vontade pulando de uma ponte, você precisa de alguém... 522 00:41:08,440 --> 00:41:10,908 OK. 523 00:41:11,000 --> 00:41:13,833 Eu entendo a mensagem. Não há ninguém em casa. 524 00:41:32,160 --> 00:41:36,472 - Então você foi demitido... por cortar minha demo? - Sim. 525 00:41:39,360 --> 00:41:41,999 Então o que acontece agora? 526 00:41:42,080 --> 00:41:47,279 Eu tentei levar sua música para outro disco empresas. Eles têm fitas até aqui. 527 00:41:47,360 --> 00:41:50,113 Todo mundo no mundo está editando demos. 528 00:41:50,200 --> 00:41:51,997 (Billy suspira) 529 00:42:00,560 --> 00:42:03,279 O que é isso? 530 00:42:03,360 --> 00:42:05,794 - Uma balalaica. - Você joga? 531 00:42:05,880 --> 00:42:08,872 Pertenceu à minha mãe. Ela pode tocar qualquer coisa. 532 00:42:08,960 --> 00:42:14,080 - É onde você consegue sua música. - Foi aí que tudo começou. 533 00:42:14,160 --> 00:42:17,596 Então, o que vai acontecer com minha carreira? 534 00:42:17,680 --> 00:42:20,274 Para falar a verdade, não sei. 535 00:42:20,360 --> 00:42:24,319 Pela primeira vez na minha vida, Não consigo imaginar meu próximo passo. 536 00:42:28,960 --> 00:42:34,398 Bem... Escute, vou fazer uma xícara para você de café e então você tem que ir embora. 537 00:42:36,480 --> 00:42:38,471 Ei, obrigado. Um verdadeiro amigo. 538 00:42:40,360 --> 00:42:43,909 O que isso significa? eu deveria dormir com você para levantar seu ânimo? 539 00:42:44,000 --> 00:42:47,754 - Por que não? - Porque meu corpo me pertence. 540 00:42:47,840 --> 00:42:52,516 Dou a quem gosto e quando gosto, e não por caridade. 541 00:42:52,600 --> 00:42:56,832 (rádio) Este é o velho pirata, Sam Sorridente, vem até você como um ladrão durante a noite. 542 00:42:56,920 --> 00:43:01,152 Sim, sua estação de metrô favorita trazendo os novos sons, os melhores sons, 543 00:43:01,240 --> 00:43:04,596 e os sons ninguém mais se apegou. 544 00:43:04,680 --> 00:43:07,319 É isso! É aí que levamos tudo: sua demonstração. 545 00:43:07,400 --> 00:43:10,039 Nós fazemos com que eles quebrem nas estações subterrâneas. 546 00:43:10,120 --> 00:43:12,873 Esqueça isso. Vista-se. 547 00:43:12,960 --> 00:43:14,234 Para que? 548 00:43:14,320 --> 00:43:18,677 Uma visita ao velho Sam Sorridente agora. Vamos colocar sua fita nele. 549 00:43:18,760 --> 00:43:21,035 - Espere... - Há milhares de pessoas ouvindo. 550 00:43:21,120 --> 00:43:23,111 Se eles ouvirem, eles vão em frente. 551 00:43:23,200 --> 00:43:26,351 Eu estou te dizendo, vai decolar como um foguete. 552 00:43:26,440 --> 00:43:28,476 - O que você deve vestir? - Ei! 553 00:43:29,000 --> 00:43:32,595 Você deve ter cortado algo aqui para que você possa dar uma olhada neles? 554 00:43:32,680 --> 00:43:35,797 - Então conversamos docemente com eles e... - Não acredito que nos conhecemos. 555 00:43:35,880 --> 00:43:40,635 Meu nome é Annie Adams. eu escrevo músicas e eu os canto. Eu não sou uma prostituta de dois bits! 556 00:43:40,720 --> 00:43:44,918 Pare com isso. O que você pensa que é fazendo quando você está cantando suas músicas? 557 00:43:45,000 --> 00:43:47,434 Você quer que as pessoas gostem deles. Você está vendendo. 558 00:43:47,520 --> 00:43:52,514 Estou vendendo o que está no meu intestino e o que sinto, não meu corpo. 559 00:43:53,880 --> 00:43:58,556 Então, para o inferno com isso. Guarde a maldita fita. Porque não tenho mais para onde ir com isso! 560 00:43:59,480 --> 00:44:01,994 Eu disse que não ia? 561 00:44:02,080 --> 00:44:07,518 Eu estou indo. Só sou eu quem decide o que vestir. 562 00:44:07,600 --> 00:44:10,478 Claro. Isso é legal. 563 00:44:13,920 --> 00:44:16,798 Contanto que seja sexy. 564 00:45:49,480 --> 00:45:53,314 Liberdade. Cara, essa coisa parece boa! 565 00:45:53,400 --> 00:45:57,393 Muito obrigado. Levar você para casa, engordar um pouco. 566 00:46:02,840 --> 00:46:05,912 - Até a próxima. - OK. 567 00:47:06,120 --> 00:47:07,951 (tiro)